Claudius Postumus Dardanus, homme illustre et revêtu de la dignité de patrice, ancien consulaire de la province Viennoise, ancien  maître de bureau des requêtes, ancien questeur, ancien préfet du prétoire des Gaules et Naevia Galla, clarissime et illustre femme, la mère de ses enfants, au lieu dit Théopolis, ont fourni un chemin viable en faisant tailler des deux côtés les flancs de la montagne et lui ont procuré murs et portes ; ce travail accompli sur leur propre terres, ils ont voulu rendre commun pour la sûreté de tous, avec l’aide de Claudius Lapidus, frère et compagnon de l’homme susnommé, ancien consulaire de [la province de] Germanie première, ancien, maître[du bureau] des Archives, ancien comte des affaires privées. Afin que leur zèle à l’égard du salut de tous et le témoignage de la reconnaissance publique puissent être montrés.

 

 

Traduction de Jean Guyon, historien et archéologue français , directeur émérite du centre Camille Julian, spécialiste de l’histoire urbaine et de l’archéologie de l’Antiquité tardive, particulièrement de l’archéologie chrétienne.(voir liens utiles)